pondělí 10. února 2014

Lady Fuckingham: Čelí Padesáti odstínům šedi novela z 19. století?

Před časem, když začal fenomén Padesát odstínů šedi, jsem se nemohla zbavit dojmu, že něco na té knize asi bude. Tu šedou obálku jsem potkávala naprosto všude, v tramvaji, ve škole, v televizi (ten šedý komínek v knihkupectví mě tam straší dodnes). Věděla jsem, že to není můj šálek kávy, ale každý na mě útočil s otázkou: „Už jsi četla Padesát odstínů šedi?“ nebo hůře: „Ty, taková čtenářka a nečetla si Padesát odstínů šedi?“ A tak jsem si knihu stáhla do počítače v souboru pdf. Ale bohužel. Nedošla jsem ani do půlky.


Pojďme se ale od Padesáti odstínů posunout k jiné knize. V českých knihkupectvích ji naleznete pod názvem Lady Fuckingham a dnes se dostává stále více do podvědomí společnosti. Mně se tato kniha dostala do rukou náhodou. Před měsícem jsem horlivě nakupovala knížky v Levných knihách, a tak se stalo, že se mi v košíku objevil i Oscar Wilde, kterého mám velmi ráda. Titul novely jsem moc neřešila, byl to prostě Oscar Wilde. Až doma jsem zjistila, že „Lady Fuckingham patří k vrcholům lechtivé literatury“.


Lady Fuckingham není Lady Fuckingham


Pravdou je, že není známo, kdo Lady Fuckingham doopravdy napsal, ale někteří zastávají názor, že se jedná o prvotinu Oscara Wilda, kterou vydal pod pseudonymem Sebastian Melmoth. V zahraničí se kniha vydává jako anonymní dílo s poznámkou o Oscarovi Wildovi jako možném autorovi, což mi přijde rozumné. V Čechách se ale nějakým zázrakem stalo, že se dílo připsalo Wildovi úplně. Stejně tak název Lady Fuckingham je čistě česká záležitost překladatele.

Anglický originál zní Lady Pockingham nebo They all do it. Tato novela vycházela na pokračování v erotickém časopisu The Pearl mezi lety 1879 a 1880. Tento pornografický měsíčník byl ale poté pro svůj obsah zakázán. Příběhy byly věnovány sexuálním dobrodružstvím vysoké společnosti.


Prasárna od začátku až do konce


Kdybych věděla, že mě nečeká žádný příběh a jde vlastně o takové knižní porno, asi bych se do čtení nepustila. Na rozdíl od Padesáti odstínů, kde se autorka alespoň pokusila o psychologii postav, nastínila rozpor mezi tím, co je dobré, co špatné, co hlavní hrdinka chce a nechce, tak zde není této problematice věnováno absolutně žádné místo. Na druhou stranu, hlavní hrdinka Lady Fuckingham, slečna Beatrice, je zkrátka nymfomanka, takže možná ani o žádné psychologii postav v širším smyslu mluvit nemůžeme. Erotické hrátky jsou celým jejím životem, nedokáže přestat, a tak vede svůj zhýralý příběh až do konce.

Co ale musím u Lady Fuckingham pochválit je mistrný jazyk, i když to zní trochu peprně, tak skvělé popisy se musí autorovi nechat. Slovní zásoba je opravdu velmi rozsáhlá. Vytříbenost jazykových prostředků tak kazí akorát fakt, že se zde scény stále opakují a asi od půlky knihy vás nečekají žádné novinky. Přiznám se, že ke konci už mě začala kniha víceméně nudit. Zkrátka si pod pojmem erotická novela představuji trochu něco jiného.


Napsal Lady Fuckingham opravdu Oscar Wilde?


Lady Fuckingham jsem přečetla ze tří důvodů:
1) když už si něco koupím, přečtu to (mimochodem v levných knihách novelu seženete asi za 60 Kč)
2) přečíst se to dá za dva večery (mít to víc než 200 stran, asi bych to kvůli žádnému ději nedočetla)
3) zajímalo mě, co že to ten můj oblíbený autor napsal (až po přečtení jsem zjistila, že to pravděpodobně asi nenapsal)

Pokud jste četli Lady Fuckingham, zajímal by mě váš názor. Našli jste o problematice autorství něco více? Dá se vůbec Lady Fuckingham s Padesáti odstíny šedi srovnávat?


Mé hodnocení:




Podrobnosti o knize:
Oscar Wilde
LADY FUCKINGHAM
vydal Československý spisovatel, s. r. o.
v roce 2011
vydání první
počet stran 165

12 komentářů:

  1. Překvapil mě ten název, já vždycky měla za to, že je to Lady Fuckingham i v originále. Četla jsem kdysi dávno, ale mám za sebou de Sadeho, takže to ve mně nezanechalo celkem žádný dojmy. Neříkám, že potřebuju ultra nechutný prasárny, jenom holt po Justině Juliettě nemá snad nic šanci ve mně vyvolat nějakou prudší reakci :) Jazykově je to ale o dost zdařilejší než de Sade, o tom žádná :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Mám takový pocit, že český překladatel chtěl navnadit čtenáře ke koupi, a proto zvolil kombinaci Lady Fuckingham - Oscar Wilde, přece jenom to zní zajímavěji než originál Lady Pokingham - Anonymous. :-) Markýz de Sade je jistě úplně někde jinde, ale ještě jsem od něj nic nepřečetla.

      Vymazat
  2. Jo, o téhle knize už jsem slyšela něco podobného... Sice by mě to možná zajímalo, Oscar Wilde - i když jen teoretický - je prostě Oscar Wilde, ale odrazuje mě to velké "ale", které zmiňuješ i ty, a to je ta absence příběhu. Erotika mi v literatuře nevadí, pokud je k tomu dobrý příběh, ale bez něj je to za chvíli nuda.

    Mimochodem, skvělá recenze! :) Pobavil mě ten úvod, protože přesně tohle znám - mám kamarádky, co za posledních pár let přečetly jen Fifty Shades a televizní program, a ty se hrozně diví, že jsem to nečetla. :))

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Přesně tak, stále jsem čekala na nějakou zajímavou zápletku, která by novele dodala nějaký větší rozměr, bohužel ani naprosto vyčerpaná a vážně nemocná Beatrice si nedala pokoj až do konce. A jsem moc ráda, že se ti recenze líbila a shodneme se i s udiveným okolím. :-)

      Vymazat
  3. Čítala som to snáď pred 5 rokmi, boli tam scény ktoré ma pobavili skoro som tú knihu nedočítala, nemám nič proti erotickej literatúre ale keď sa sexovalo v každom 5. odstavci, začalo ma to riadne nudiť a zo slov ako péro, šukat a pod. ma začínali svrbieť ďasná. Znovu by som si to už neprečítala ani by som to nikomu ďalšiemu ďalej neodporúčala.

    http://happystarfish.tk

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Četnost vulgárních slov je opravdu vysoká, což osobně vůbec v knize v takové míře nevyžaduji, takže ani z toho jsem nebyla zrovna dvakrát nadšená.

      Vymazat
  4. S Fifty Shades jsem na tom podobně, četla jsem to celé, ale tak jako rychločtením :D O autorství této knihy se vedou velké diskuze skoro pořád a taky by mě to opravdu zajímalo, nicméně ani mě to nikterak nezaujalo :) A moc pěkná recenze!

    OdpovědětVymazat
  5. Taky chystám recenzi:) četla jsem to před šesti lety tak asi budu muset oživit:)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Přečtu si, jsem zvědavá na další názory. :-)

      Vymazat
  6. Chybou čtenářů této knihy je, že od ní očekávají nějakou hloubku, ale podle mě to bylo napsáno jako účelová prasárnička pro ukojení nadrženého panstva 19.století (vždyť to vycházelo v pokoutním erotickém magazínu!), a takhle jsem knihu brala i já, když jsem ji začala číst - prostě taková vtipná a lechtivá oddechovka. V tomto směru má dílo na svou dobu hodně vysokou kvalitu a míru pokroku.
    A ani autorství Oscara Wilde bych tolik nezpochybňovala, protože jsem od něj četla i jiná díla, která jsou jeho jazykovou vytříbeností a květnatými popisy přímo pověstná, a podobně "vytříbené" jsou popisy i tady. Navíc hned v úvodu je nastíněno, že toto zřejmě byla autorova prvotina z dob mládí, takže ani neočekávám, že se Lady Fuckingham musí vyrovnat Wildeovým ostatním dílům, prostě si musel něčím přivydělat do začátků :-P a dle Obrazu Doriana Graye Wilde ani nebyl tak morálně na výši, aby se mu tato prasárnička nemohla připisovat. :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, dokonce souhlasím. Sama se přiznávám, že jsem od té knihy nějakou hloubku čekala, ale jak jsem psala i v článku, na druhou stranu nemůžeme po dílu chtít nějakou hlubší problematiku. To ale nemění nic na tom, že mě kniha neoslovila a proto jsem ji i takhle hodnotila. :-) Také souhlasím s tím, že se vytříbenost jazyka velmi podobá skvělým popisům v Obrazu Doriana Greye, kde se také můžeme setkat s navštěvováním bordelů apod. Přesto je to ale jedna velká otázka, zda se Wilde na povídce podílel či nikoli. Uvidíme, třeba se jednou pravdu dozvíme. Děkuji za názor! :-)

      Vymazat